海贼王999话全文情报超炸裂更新！艾斯白胡子大妈凯多的回忆

本帖内容是来自外网公开发布的杂志资讯情报的翻译。

转载本站翻译内容的必须注明“来自TalkOP海道-海贼王论坛”和准确论坛网址的出处。

第7次更新，超详细情报翻译 by【TalkOP汉化】Norman、viola、咏春毛毛 搜集：TalkOP情报员 出处：TalkOP海道-海贼王论坛
999话标题 「为君酿待酒」
本话从回忆开始，艾斯去了鬼岛，帮助被绑架到那里的孩子，不过当时凯多和百兽海贼团的高级干部都出海了， 因此艾斯击败了在遇见大和之前的所有杂鱼。
艾斯的团员催促着他回去，但艾斯对于这么强的人甚至都不是船长这点感到生气，因此他打算与大和战斗，尽管她没有保护岛屿的义务，但大和很无聊，所以她愿意当艾斯的对手。
艾斯注意到大和的手铐，并跟她说：「孩子们不能选择自己的父母」，艾斯补充说也不能让他们束缚她的心。 大和生气并摧毁了龙的雕像，艾斯开始喜欢她，所以他用火拳攻击了雕像，声称这是他干的并说这也是对凯多的一个警告。
那夜大和跟艾斯饮酒作乐，大和说解开手铐时她就会立即离开和之国，接着问艾斯新时代有哪些强大的人在展露头角，艾斯提到了有个卡文什么的、 南海的基德、北海的罗、西海的贝基，不过最强的还是他即将出海的弟弟。
回到现在，大和向桃之助透露她是凯多的女儿，桃之助虽然很害怕，但他也与大和达成了共识，桃之助问大和为什么提到艾斯。
大和：「因为他是……」。
切向小玉这边，她和娜美谈起了自己有多想要成为当初与艾斯承诺的女忍，然后她从娜美那里得知艾斯是路飞的哥哥。
Queen告诉所有人不惜一切代价来阻止马尔科，马尔科告诉罗宾和布鲁克冲进城堡，然后他带着索隆朝着天花板飞去。
马尔科回想起当时在白胡子海贼团的过往，艾斯要求白胡子攻击凯多，因为他有需要实现的承诺，以藏和马尔科解释说他们御田在逝世数年后才意识到此事，此后他们多次讨论进攻和之国的事，不过最后不了了之了，因为他们知道一旦攻击凯多会造成多大的牺牲。
艾斯要求白胡子让他一个人去，白胡子生气地告诉艾斯他太狂妄了以为自己能打败御田都无法抗衡的人，然后白胡子把艾斯揍了一顿。
蒂奇笑着说能理解艾斯想取某个大人物的首级，马尔科说艾斯并不是这样想的，马尔科和以藏对艾斯说只要白胡子给他们许可，他们就会和艾斯一起去和之国。
回到现在，King和Queen都变身恐龙来抵挡马尔科，Queen嘴里的枪对着马尔科射击，但子弹穿过马尔科却毫发无伤。 Queen和King告诉马尔科说：现在已经没用了，武士们很快就会死，只要桃之助一死，战斗就结束了，这时马尔科用脚抓住了索隆。
马尔科：如果你认为这么简单就结束那可就太天真了，你的对手可是“新世代”本身。
回到娜美和小玉，娜美说没关系，她们会按照小玉的计划行事。
回到大和和桃之助，大和告诉桃之助艾斯是哥尔.D.罗杰的儿子，是路飞的结拜兄弟。
大和：世界上有那么多海贼，你找到并带来和之国的偏偏是路飞，这一定是命运的安排，毕竟，路飞名字里也有“D”
大和讲完之后，她拿出了御田的日记。
切到鬼岛屋顶，大妈跟凯多在等路飞，宙斯和普罗米修斯因为吃了云和火，所以现在他们的体力已经完全恢复了，大妈说凯多杀谁都行，就是不能杀妮可罗宾。
凯多：你那不是有个三眼族女孩吗？ 她不会辨识历史正文吗？
大妈：我不知道，但我不能再等到她开眼的那天。
大妈问凯多打算把岛放置在哪里，凯多说就放在城堡正上方，那是光月的象征。
大妈：那红色历史文本在这？
凯多：你这么早就把你的真实意图暴露出来了？
大妈：别小看我！ 直到现在我都还把你当作弟弟看待，记住，洛克斯殒落的那天！ 是我在神之谷给你幻兽种鱼鱼果实的！ 这是你一辈子都欠我的！
凯多：随你怎么说，这事等…
大妈和凯多：我们找到One Piece之后再说！