【TalkOP汉化】海贼王单行本107卷SBS专栏全图+全文翻译

　本帖内容为独立汉化作品，转载自外网公开发布内容，不涉版权漫画，免费内部分享，仅供学习交流使用，禁止任何商业用途！

　　如经许可转载贴中任何内容，请务必在开头醒目注明「本内容转自TalkOP海贼王论坛及“TalkOP海贼王”wb和wx」，否则认定为盗帖。

汉化组为私人爱好者组织，不代表任何官方，汉化内容仅在粉丝间小范围无偿分享，转载时烦请注明出处。

海贼王单行本107卷单行本封面 内封 SBS全图，SBS专栏全文翻译by【TalkOP汉化】纳吉、秋、荒薪、堂本霖、兔娜、板栗、笑谈、柯、姚。
来自TalkOP海道-海贼王论坛

本期亮点：
波妮确认为岁岁果实能力者；卡里布没有听到路飞的梦想；确认夺走基德手臂的人是贝克曼；路飞叫对波妮名字隐含着角色心态细腻的变化。
贝加庞克博士「知」毕达哥拉斯原型为昭和时代的特摄剧“加油啊！！小露宝”的小露宝。
革命军“北军”副军队长“吉隆”的名字，源自“战斗机甲萨芬格尔”的主人公“吉隆·阿莫斯。

封面：

内封面（这次的熊猫人彩蛋是云雀的“克比前辈”玩偶）：

卷首语：

我很高兴真人版ONE PIECE在开播之后能得到全世界的好评。突然想到出演路飞的伊纳基他们将会成为好莱坞的的超级大明星，这样一来我就成了大明星的朋友了。是不是很厉害？（加粗）各位演员请不要忘记我哦（泪目）好吧，像往常一样我要继续在房间里画画了！！107卷开始了——！

P1
顶图回复：
D：好可怕——！！开始了…！！（垂头丧气）

O：今天的嘉宾是尾田亲~！嗯？把头切了吗？
O：是的是的很爽快的啪的一下就把头切了。才不会切啊！！（惊）

D：贝加庞克头那么大要怎么洗呢
O：（箭头 游泳池）就这么洗。游泳池里养了很多“刷子鱼”，游动的时候可以把他洗干净。

D：据说尾田亲有“本体”和六位“猫”这个传说是真的吗？
O：是的！！从左边开始是“欲（约克）”、“欲（约克）”、“欲（约克）”、“欲（约克）”、“欲（约克）”、“欲（约克）”，有六个人，真是太糟糕了！

D：伊姆大人的真面目会是一个嘴巴很尖的人吗？
O：好，已阅
D：波尼果实的名字叫什么呢？可能类似的问题已经有很多人问了但还是告诉我吧！
O：是的，确实很多人问，我才发现我还没说过。她是可以自由变换年龄的“岁岁果实”能力者。为了那些不看SBS的读者，以后得在原作里也写一次。

D：路飞在遇到波妮之后很快从叫波基改口叫波妮了。有什么原因吗？
O：从右边这个分镜路飞开始改口了，在此之前听到波妮的父亲被变成改造人，路飞还兴奋地说“太帅了”。事后他在反省之中叫“波基”，被纠正后感到太难为情，即便是路飞也不会再叫错了。

P2
D：尾田老师您好！在路飞说自己梦想的终点的时候卡里布在桶里，那卡里布也知道路飞梦想的终点了吗？
O：有很多读者在意这个问题，请看前面一页。只有在大声喊叫的时候桶里才能勉强听到声音。所以不用担心。除了草帽一伙没有其他人听到路飞梦想的终点！
D：向尾田仔提问 我爸爸的脑袋逐渐蛋头化了，请问有没有什么挽救的办法…P.N.三角龙咲子
O：秃了也不要在意！不过我想他正在变得越来越聪明，请务必注意令尊的科学力！！文明无止境。

D：尾田老师你好！海军的新旧三大将如果生在了现代，会做什么职业呢？
O：5个人一起上广播节目吧笑 做“三大将ALL NIGHT NIPPON”！！不知道这个节目的人去查下吧~

D：当布鲁克看到索隆和户子、日和一起睡觉时，他眼睛里冒出来的是什么东西？P.N.优碳
O：的确如此……没有眼珠的他，眼睛里却出来了什么东西…！！因为是黑的…咖啡？啊，是黑猫吗？就当是黑猫了。

P3
D：克比以前说是以“海军将校”为目标，现在已经是上校了！接下来的目标肯定是“大将之位”，但是已经提出了辞呈成为了SWORD等级也能上升吗？
O：是的，问这个问题是因为对“SWORD”的说明太过于繁琐了吗？在1080话青雉说过“已经提出辞呈”“随时开除军籍”，也就是说是已经提交了辞呈但是还是在留状态，还没有被开除。如果有一天发生了身为“SWORD”的海军“被挟持为人质了！”这种事的话，海军就会当场承认那份辞呈，并说“那家伙已经不是海军了！”，像这样能做到弃车保帅。即使是这样也无所谓想要自由的去战斗的人们就是名为“SWORD”的“海军们”。

D：尾田亲你好！！！大家可能没有注意到，但我是大人所以发现了亮点！SWORD的云雀是不是对克比有相思之情？是不是？
O：“相思之情”！这个词好复古啊！35岁的kurubushi太郎（读者名字）！“相思之情”是“喜欢”的意思哦。我很迟钝都没有反应过来。

D：SWORD云雀的背包上看起来是有很可爱的玩具熊在上面的能不能详细说一下！！
O：啊发现了吗？那只熊是对于云雀来说从小就很重要的护身符。在某个战场被克比救了一命的云雀，在那个时候丢失了玩具熊。克比在那之后因为受伤而被上司责备。手里拿着玩具熊。克比是在那之后返回战场去找了云雀的宝物。云雀一边哭一边感谢，悄悄的把玩具熊取名叫“克比前辈”。我是个很迟钝的人，是不是相思之情我可不知道。

P4
D：想对尾田老师说一句话。为什么创作了孔雀这样的角色啊！？真田那样的变态不就又都来了吗！我明明喜欢正直的SBS！！
O：区区孔雀不会吸引多少变态吧——。没关系！这次没看到真田的明信片！SBS终于回归平静了！！泪

D：请告诉我孔雀鞭子的名字。
O：嗯哼，等一下哦，还有其他关于鞭子的提问…

D：我很好奇孔雀爱用的鞭子的材质。如果有机会的话，希望也能调教一下我。
D：尾田老师您好！关于海军少将孔雀，我觉得她非常有可能吃了鞭鞭果实身体变成了鞭子。也请调教一下我吧。
O：不是在逗我吗！？明明真田不在却真的来了一群想被鞭子抽的变态！我说你们这些家伙，鞭子真的很可怕的！而且孔雀用的“兵斗鞭”含有钢铁（翻译注：兵斗鞭谐音贝多芬），可以把石头劈成两半。真是的快滚吧！一群变态！

D：您好像在研究怎么画色色的屁屁，但是只局限于女角色的屁屁对吗？男角色的哪去了！？啊！？ pn.请画罗的入浴场景
O：被威胁画男的屁股！！
D：SBS就是这样的栏目！！
O：才不是！！

P5
D：普林斯·格鲁斯少将的帽子，帽檐为什么那么长呢？P.N.Polaris
O：这要追溯到他的童年。格鲁斯以前是个喜欢低着头走路的性格阴沉的小朋友，因此也经常撞到东西，比如墙壁、牛、人、海贼。撞到海贼的时候他吃了大亏，格鲁斯的母亲为了让他不要再撞到前面的东西，就给他戴上了一顶长帽檐的帽子。所以才这么长呢！！

D：尾田老师您好。我看到第1065话登场的贝加庞克博士「知」（毕达哥拉斯），发现他与昭和时代的特摄剧“加油啊！！小露宝”的小露宝长得一模一样，果然您在作画时有进行参考吗？P.N.拓海
O：哦——没错呢！！你竟然知道这部作品。因为是我上幼儿园时看的，得是40多年前的电视节目了（笑）。说到机器人就是这个外形！我回忆起这部片子，画出了毕达哥拉斯。顺便一提，小露宝有个叫做“分解人”的宿敌。他总是冒出来要拆解小露宝，我超讨厌他。现在想想，感觉巴基的缠人说不定也由此而来呢。（*单行本注：“分解人”是特摄剧“机器人小8”中登场的角色。）

D：革命军“北军”副军队长“吉隆”的名字，是不是源自“战斗机甲萨芬格尔”的主人公“吉隆·阿莫斯”呢？P.N.托克兽
O：什么……！！你怎么会知道吉隆？你是大叔吗？我感觉这也是40年前左右的动画片了。我想着他的脸很圆，就这样画出来了。主题曲也还会唱——儿时的记忆真厉害啊。

P6
D：：尾田老师，我是第一次上SBS，好高兴呀。真让人激动，那我要提问了……（电梯门缓缓关上）叮~~~~~
O：……？呃…。好的，下个问题。
D：尾田老师，我差不多真的要生气了……请告诉我1074话最后一页，把衣服借给薇薇的女孩的名字。我要去跟她说‘明明本来我要借给她的’。
O：好了好了不要这么生气了。就像大家看到的那样薇薇也是很不容易才从圣地逃出来，身心俱疲。安慰了那样的薇薇，把衣服借给她的正是世界经济新闻里非常火爆的时尚板块的担当记者伊亚内努·奇诺德【翻译注释：口语化 哎呀不用客气啦都是俺的】（24岁）。
她是非常认真的记者，也很有人缘。
D：1076话拉基路说“啊哈哈贝克，你还好意思说！你以为被记恨的是谁！”，是不是证明了夺走基德手臂的是贝克曼？
O：没错，就是这样……！！这是海贼的世界。只有最心狠手辣的人才能活下来！！那这次的SBS就到这里了！！下卷见！
D：叮~~~~~~~（电梯门打开）
……那我的问题是……咦？SBS束了？？