动漫

为什么漫画中要用“Zzz”表示睡眠呢?

中国日报双语新闻 · 4月14日 · 2022年 · · · 49次已读

大家好我是阿飞,欢迎来到宅男部落

在动画或是漫画中,我们经常可以看到一连串的“Z”表示一个人处于深度睡眠状态。你有没有好奇,字母“Z”是怎么和睡觉联系在一起的呢?

In cartoons and comics, it’s not uncommon to see a series of Z’s to indicate that a person is in deep slumber. How does the letter “Z” come to be associated with sleep?

关于“Zzz”的由来,有很多种解释。“Zzz”是打鼾声的拟声词(onomatopoeic words),在1918年美国方言协会的方言笔记中首次出现,用以表示嗡嗡声或呼噜声。

American Dialect Society’s Dialect notes, Volume 5, 1918:

z-z-z (buzzing, or snoring)

也有说法称,“Zzz”与锯木头时形成的“Z”形和发出的声音有关。美国早期的动画经常用锯子切割木头来代表睡眠。在美国,“锯木头”也是打鼾的一种说法。

It is also related to the Z-shape and snoring sound made when someone saws wood. In fact, early cartoons often continued to show a saw cutting through a log to represent sleep. In America, to “sawing logs” or “sawing wood” is a term for snoring.

俚语常以zizz指睡觉,作名词、动词都可以。例如:

He felt refreshed after a good zizz.

好好睡了一觉后,他感到神清气爽。

在英国,“catch some zeds”也被用来表示睡觉。

关于睡眠,还有很多种其他的表达。

Fall asleep

Fall asleep侧重“无意识/不刻意地入睡、自然而然入睡”的含义。与be asleep 相比,前者更强调入睡的动作,后者指入睡的状态。

Snooze

Snooze作为非正式表达,可以指在白天的小睡或打盹儿。

Snooze: (informal) to have a short light sleep, especially during the day and usually not in bed.

Nap

Nap和snooze类似,也指白天的小睡、打盹儿。例如午后小睡就是take a nap after lunch.

Doze

Doze 指短时间、较浅的睡眠。

Doze: to sleep lightly for a short time

For your safety, don’t doze off while driving.

为了你的安全,开车时千万别打瞌睡哦。

Drowse

Drowse表示将睡未睡、迷迷糊糊的状态。

Drowse: to be in a light sleep or almost asleep

drowse away a hot afternoon

打着瞌睡度过炎热的下午

Slumber

Slumber作为一种文学表达,有安稳好眠的意思。

Slumber: (literary) sleep; a time when someone is asleep

She fell into a deep and peaceful slumber.

她睡着了,睡得又沉又香。

Repose

Repose 指躺着休息、静卧,也可表示长眠、安息。

Repose: (literary) a state of rest, sleep or feeling calm

The delightful sofa invites repose.

这舒适的沙发让人想躺下休息。

I prayed for the repose of his soul.

我祈祷愿他安息。

Lethargy

/ˈleθədʒi/

Lethargy有无精打采、死气沉沉的意思,也可以表示昏睡、嗜眠,与之相对的是则是失眠 (insomnia)。

Lethargy: the state of not having any energy or enthusiasm for doing things

He felt that he had to drag himself out of his lethargy and begin to write.

他觉得自己必须从昏沉中振作起来,开始写作。

最后,双语君祝你今晚睡个好觉哦。Sleep tight!

编辑:朱迪齐

China Daily精读计划来了!

每天20分钟,

带你学英语,看世界!

【本文为原创文章,独家发布于宅男部落(www.zhainantribe.com)作者:阿飞,未经授权,不得转载。更多宅男女神街拍美女图片cosplay分享,宅男资讯尽在宅男部落。文章所用配图均来源于网络,版权归属原作者,侵删】

今天的分享给大家就到这里,请大家关注宅男部落,定期更新宅男资讯宅男女神图片,街拍美女妹子图cosplay美女图片,敬请期待。

喜欢我们的分享请点击在下方点赞,或打赏~或关注我们的公众号“宅咖”,点击侧边栏的个人信息,可以扫码加入。