真人版《棋魂》，是魔改还是落地？

曾经很难想象，童年里的经典动漫《棋魂》会被改编成真人版，说一句“堪称有生之年”也不为过。

1998年12月-2003年7月，《棋魂》漫画在日本连载多年，2001年被改编成动漫作品在日本放映，成了很多人心目中的白月光，豆瓣评分高达9.2。

一口气追完已更新部分，小戏反而觉得，其实它更适合非原著党去看，还蛮渐入佳境的。

对于原著党来说，心情自然是更加忐忑，既会因高度还原的情节与场景而动容，又会因不尽人意的服化造型而愤懑。

就像网友说的那样，“忘记原著看，这部剧轻快爽口；带着原著眼睛看，实在难以下咽。”

点评短小犀利，却传达出了很多观众的直观感受，其实并不是说它改编的多么不好，只因原作实在过于美好。

但抛开诸多因素，《棋魂》本身的故事，就是最吸引人的。

1

三人互相牵绊，共筑围棋热血

故事背景设定在1997年，六年级小学生时光因购买心爱的四驱车缺乏资金，来到了爷爷的阁楼寻找有没有什么值钱的物件儿，无意中发现了一座古老的围棋棋盘。

在机缘巧合之下，时光认识了盘踞在棋盘内、历经千年的棋魂——褚嬴。

褚赢是南梁围棋第一人，自幼学棋，成名后在宫中伴君弈棋，深受天下爱棋人士的爱戴。

后来却被奸人所害，诬陷他作弊，褚赢不堪受辱，投河自尽，而他心中下棋的执念让他被困于棋盘之中。

和时光的相遇，让褚赢又看到了下棋的希望，看到了寻找“神之一手”的希望。

没成想时光却是个一心只有四驱车的小豪追随者。（ps.小豪是《四驱兄弟》中的人物，也是80、90后的童年啊！）

看到时光对下棋格外抗拒，褚赢不禁悲从中来，他一难受时光就呕吐不止，但即使这样时光也坚称就是吐死也不会去下棋。

不过，褚赢帮助时光答对了知识竞赛中的一道历史题，让时光觉得褚赢还是很神奇的，再加上褚赢的坎坷身世也打动了时光，他决定带褚赢去下棋帮他达成夙愿。

他们来到一个私人棋馆，第一盘棋，便遇到了围棋天资异秉的俞亮。

时光在褚赢的指导下赢了俞亮，棋馆里的人都很吃惊，旁边一老人说看时光下棋的架势完全像外行人，而工作人员说时光自称从未和别人下过棋，俞亮听后更是感觉不可思议。

更让俞亮感到气愤的，是这样一个看似毫无经验，执棋也是毫无章法的孩童，不仅赢了自己，更是下了一盘指导棋。

输棋后的俞亮一直想和时光再下一次，在少儿围棋赛附近他找到时光就拉他回棋馆对弈。尽管俞亮全力以赴但最终还是输了，他不禁难过地哭了。

看着伤心的俞亮，时光心中也是不忍，但褚赢却说全力以赴才是对对手最大的尊重。

有了褚赢的帮助，时光在青少年围棋大赛中一路过关斩将，拿下了冠军，同时又下哭了一个人。

看着输给自己的人一个个都那么难受，时光心里过意不去，他不愿再下棋了，因为他不想让更多的人伤心。

此时，世界冠军俞晓暘邀请时光对弈，褚赢答应他，如果能和俞晓暘对弈参悟到“神之一手”，他以后不会再缠着时光。

在下棋时，时光从俞晓暘那儿得知“神之一手”是每个棋手毕生追求的目标，他下了40年的棋但也没信心一定能找到它。

俞晓暘问时光愿意用一生去寻找吗，时光一听自己要陪褚赢下一辈子棋就生气地说褚赢是骗子，情绪激动地跑了出去，大街上他说褚赢没有权利决定别人的人生，自己不喜欢围棋更不喜欢他。

这一次，褚赢没有再跟着时光，而这一别，足足六年光景。

为了帮助好友吴迪赢得围棋社，时光和何嘉嘉约了一盘棋，这让失去褚赢帮助的时光如坐针毡，他花了两周时间恶补围棋知识，恍惚间勾起了对围棋的许多回忆，其实，在悄无声息之中，热爱围棋的种子早已在时光心底生根发芽了。

时光来到爷爷的阁楼，对着旧棋盘自言自语道已经6年了，褚赢气够了也该出来了，说实话他还挺想褚赢的。

在与何嘉嘉下棋时，褚赢的声音突然出现，让时光惊喜不已，不过，直至时光输了棋，褚赢也没有出现。

时光愿赌服输，跳进了湖里，在身体不断下坠时，褚赢终于现身。

久别重逢，两人喜不自胜，而这一次，时光意识到了自己对围棋的热爱，真诚地希望褚赢能够带他进入围棋的世界。

与此同时，在韩国学了6年围棋的俞亮也回国了，第一件事便是寻找时光，与他再下一盘棋。

时光想要赶超俞亮，俞亮也在追逐褚赢，棋力各不相同，相同的是他们对于围棋不变的热爱与坚持。

关于对围棋的热爱与传承，也是《棋魂》想要传达的一个精神内核，没有过多的刻意渲染，反而是通过剧中各个人物的细微举止得以展现。

比如，年纪尚小的小俞亮在听到小时光说成为专业棋手可以赚钱时，立刻板起小脸，对于围棋应该是敬畏的，怎能拿金钱来亵渎。

再如，何嘉嘉在围棋上受挫，转战象棋，时不时把“围棋是垃圾”挂在嘴边，但当他看到篮球社的人对围棋出言不逊时，立马冲了上去，在他心里围棋始终是神圣的。

当然，热爱围棋千年的褚赢就能不必说了，单单下棋时的酣畅淋漓的状态，“棋痴”不外乎如此。

2

萌点、笑点、泪点齐发，越看越真香

除了抓住对围棋的热爱这一精神实质外，《棋魂》还抓住了原漫中二、热血、深情的内核。

就拿褚赢来说，虽然他的造型，尤其是妆容让人无比想吐槽，但是人设是越看越可爱。

时而温柔，即使小亮听不见自己说话，也会耐心地鼓励他。

时而傲娇，回都回来了，还一定要确认一下自己回来小光是否开心。

时而自恋，会因有了粉丝而嘚瑟。

与此同时，时光×褚嬴亦师亦友的憨憨师徒情、时光×俞亮亦敌亦友的竹马兄弟情，也都各具看点。

时光和褚赢在广场上以地上的格子作棋盘，真实又温馨。

学习围棋的同时，他们还学会了关心彼此。

时光会为了满足褚赢下棋的心，顶着身体疲惫也要帮他多下几盘。

会在围棋社取名时，把褚赢提议的“三剑客”改成“四剑客”，因为在时光心里，褚赢也是一份子。

会在听到俞亮说白子虬下棋的招式已经被淘汰时，站出来替褚赢抱不平。

而一心为棋的褚赢也在和时光的相处中，变得更加柔和。

他学会了使用小聪明让时光吃药。

也会为了时光着想，放弃出现在世人面前。

时光和俞亮之间你追我赶的追逐赛也大有看头，把手机号写在手心，颇有点偶像剧的情节。

但却一不小心被时光粘上手汗，哪还看得出是什么数字。

好在俞亮一直坚持寻找他，两人隔着窗户再次见面的场景，让观众再次相信，小糖人果然擅长拍校园青春剧！

一时间炸出许多弹幕，纷纷露出老阿姨般慈母笑。

两人时而温馨和睦，时而剑拔弩张，不过正是这样，才更有看头呀。

3

日漫本土化的过程，是魔改还是落地？

《棋魂》上线后，小戏看了不少原著粉的评论，引起热议的主要有两点，一是造型，二是人设。

造型主要集中在佐为（褚赢）身上，前文有讲，就不过多赘述了，虽然褚赢在剧中很可爱，不过这个妆容小戏也不敢苟同。

好在看久了其实也就习惯了，毕竟有网友称张超的整容式演技还是可以让人选择性忽略的。

值得一提的是，官博在回复网友留言时，提到了妆容相关，不知后面是否会有所改变呢，期待一下子~

再来说说人设，简单来说就是真人版的人物似乎都没有那么完美了。

原漫中的佐为（褚赢）是个极其温柔、善解人意的形象，小光则是很快便展现出了对围棋的兴趣和天赋。

而在真人版剧中，褚赢偶尔会为了下棋格外执着，时光也没有那么快爱上围棋。如此看来，对于深爱原型人物的原著粉来说，不能接受这样的改编也无可厚非。

但漫改作品本身难度就高，更何况是改编日漫，既有次元壁，还有文化背景壁。

因此，如果跳出原著眼镜，从一个普通观众的角度来说，真人版的改编算是及格的。既保留了人物最核心的热血、激情，又增加了人性化特征，没有那么完美，不断成长不断进步，才更贴近生活不是吗？

当然，这也更符合千禧年时期我国的一个时代背景，虽然围棋在我国自古有之，源远流长，但随着时代变迁，已不似当年繁盛。

所以时光起初带着褚赢找下棋的地方并不顺利，远远望着一群老大爷在下棋，走近了却发现是在下象棋。

贴着“棋牌室”的招牌，推开门却是麻将馆。

在当时围棋文化氛围浓郁的日本，小光从小听爷爷耳濡目染，自然知晓围棋的基本知识，也会更快激发对围棋的热爱。

而童年时的时光，一心只有四驱兄弟，什么“小目”、“四之十七”对于一个孩子而言难免晦涩难懂，在棋盘上标上数字，这样的改编反倒让观众更能共情。

此外，为了尊重原著粉情怀，《棋魂》在多处细节上都对原漫进行了神还原。

比如，小光和小亮在棋馆对弈时，摆在旁边的松树盆栽。

再如，小亮放弃第一场定段赛，在电脑前等待与褚赢的网络对战时，是一个下雨天。

为了塑造出“褚嬴”特殊的状态，《棋魂》在制作上也加入了透明度的视觉效果，大幅提升了整部剧的奇幻气质，给到观众新颖的视觉体验。

或许在人物改编上，《棋魂》很难尽善尽美，但在本土化改编上，它无疑是及格的。