改编电影入围2022奥斯卡，这些原著不简单

第94届奥斯卡金像奖即将在2022年3月27日公布。

今年提名各大奖项的影片里，有4部改编自文学作品。

一部优秀的文学作品不一定能改编为优秀的电影，但一部优秀的改编电影背后，一定有一部优秀的原著作品。

今天，译文君就和大家盘一盘2022奥斯卡提名影片背后的原著作品。

01 丹尼斯·维伦纽瓦导演作品

《沙丘》

改编自弗兰克·赫伯特《沙丘》

已获提名：最佳影片、最佳改编剧本、最佳摄影、最佳剪辑、最佳视觉效果、最佳音响、最佳艺术指导、最佳服装设计、最佳化妆与发型设计、最佳原创配乐

2021年上映的电影《沙丘》，给中国的“科幻热”狠狠添了一把火。

这部电影手握10项奥斯卡提名，原著作品更是被誉为科幻时尚的经典之作，是雨果奖和星云奖获奖作品。

厄拉齐恩星是一颗沙漠星球，水资源极度稀缺，却是人类梦寐以求、竞相抢夺的“香料”的唯一产地。

围绕着这颗外号“沙丘”的星球，作者弗兰克·赫伯特塑造了一个横跨星际的庞大帝国，战争、政治斗争、爱恨纠葛的故事由此展开。

《沙丘》并非建立在坚实物理学或者天文学基础之上的“硬核科幻”。准确地说，它更像是一部带有奇幻色彩的历史传奇，科幻元素点缀其间。

而它之所以能成为经典，是因为作者为它设计了一个完整的世界观——这个世界拥有一套自成一体的运转法则，并启发了后世诸多科幻名作。

Dune

《沙丘》

? 点击购买纸质书

[美]弗兰克·赫伯特 著

潘振华 译

江苏凤凰文艺出版社

读客文化

02 滨口龙介导演作品

《驾驶我的车》

改编自村上春树《驾驶我的车》等

已获提名：最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本、最佳国际影片

2021年上映以来，滨口龙介导演的《驾驶我的车》横扫戛纳、金球奖、美国电影学院奖、日本电影学院奖等各大奖项。

这部电影主要改编自村上春树的同名作品《驾驶我的车》，收录于短篇小说集《没有女人的男人们》。

《驾驶我的车》讲述了一个男演员在妻子去世后对她出轨的行为耿耿于怀的故事。

妻子在世的时候，男演员明知妻子出轨，却一直没有和妻子挑明，而是扮演一个一无所知的丈夫。

妻子去世后，他愈发想知道 妻子出轨的动机。有一天，他遇到了妻子曾经的情人，于是两人展开了奇妙的对话……

总而言之，这是一个关于表演、谎言与原谅的故事。滨口龙介将它改编为电影时，融合了《没有女人的男人们》里另外几则短篇小说的设定，又引入了契诃夫戏剧作品《万尼亚舅舅》，更加深刻地挖掘了村上春树在原作里想要讨论的主题。

女のいない男たち

《没有女人的男人们》

? 点击购买纸质书? 点击阅读电子书

[日]村上春树 著

竺家荣 林少华 毛丹青 等译

上海译文出版社

03 乔尔·科恩导演作品

《麦克白的悲剧》

改编自威廉·莎士比亚《麦克白斯》

已获提名：最佳男主角、最佳摄影、最佳艺术指导

《麦克白的悲剧》是一部黑白电影——这在2022年的影坛上不可谓不罕见。

这部电影改编自莎士比亚“四大悲剧”之一的《麦克白斯》，讲述了一个被预言所困并因此酿下大错的君王的故事。

苏格兰的麦克白将军，相信了女巫的预言，杀害了自己的君主和同僚，自立为王。

为掩人耳目、防止他人夺位，他日益恐惧、猜疑、冷酷，为了斩草除根，连妇孺都不放过。

在众叛亲离的情况下，他面对仇人之子及其援军的围攻，最终落得身首异处的下场。

莎翁塑造了一个文学史上的经典形象，这个听信“预言”并放弃了对人生掌控权的人，最终也被“预言”毁灭。

为了呈现这一经典形象，《麦克白的悲剧》导演选用黑白色调，布景方面也非常用心，尽力在大银幕上在呈现古典之美，因此获得了最佳摄影的提名。

Four Tragedies of Shakespeare

《莎士比亚四大悲剧》

? 点击购买纸质书? 点击阅读电子书

[英]威廉·莎士比亚 著

孙大雨 译

上海译文出版社

04 乔·赖特导演作品

《西拉诺》

改编自罗斯丹《大鼻子情圣》

已获提名：最佳服装设计

“大鼻子情圣”西拉诺是法兰西学院院士、剧作家、诗人罗斯丹创造的经典舞台人物。

此人不仅是锐不可当的无敌剑客，还是不拘一格的天才诗人，斗剑时都能配合动作吟出漂亮的诗句。

美中不足的是他那占了整张脸孔四分之三的大鼻子！这令他自惭形秽，不敢向暗恋已久的表妹示爱。

于是，他帮助才华并不出众却英俊潇洒的情敌代写情书，促成表妹的姻缘，自己则始终隐身幕后，直到临终才向表妹吐露真情。

这感情，是真爱没错了！

这部戏剧作品上演后，因其无懈可击的喜剧效果、睿智诙谐的诗意语言、诚挚无比的浪漫深情，被誉为“法国人的骄傲与希望”，先后被八次搬上银幕。

毕竟珠玉在前，导演只好在服化道上花尽力气，这部2021年上映的改编电影因此拿到了最佳服装设计提名。

Cyrano

《大鼻子情圣》

[法]埃德蒙·罗斯丹 著

王文融 译

人民文学出版社

（完）