【TalkOP汉化】海贼王单行本105卷SBS全文翻译-近期最有料的一期

本帖内容为独立汉化作品，转载翻译自外网公开发布内容，不涉版权漫画，免费内部分享，仅供学习交流使用，禁止任何商业用途！
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛及“TalkOP海贼王”wb和wx】
汉化组为私人爱好者组织，不代表任何官方，汉化内容仅在粉丝间小范围无偿分享，转载时烦请注明出处。

海贼王单行本105卷单行本封面 内封 SBS全图，SBS专栏全文翻译by【TalkOP汉化】纳吉、铳、荒薪、秋、Sara、STG（含考据人）、堂本霖、星霄、板栗库玛西、T、姚大仙。
来自TalkOP海道-海贼王论坛

本期亮点:
索隆家谱图大公开！确认小玉本名为“黑炭玉”、海军绿牛和黑马人物原型确定以及山治眉毛细节变动。

封面P1

内封面P2

P3
D (读者)：今天是歌姬乌塔的live
我想和读者一起为她声援！
U · T · A / U · T · A !
S·B·S/开·始·啦！！！
O (尾田)：开～始！，开～始！这怎么居然开始了！！Σ(っ °Д °;)っ

D：尾田亲~…画得真好啊！尾田亲~…画得真好啊!!×6
因为闲写的这些~
O：谢谢～好开心～再见～拜~拜~~。

D：尾田老师，山治的腿为什么能生火呢？
O：因为要比让腿生屁帅多了~再见~继续等你的明信片哦~~拜~拜~。

D：有个疑问，102卷1031话中山治的眉毛反了，103卷1044话中又变回去了。为什么改回去了呢？
O：竟然能注意到这里~
确实眉毛有在变化。
回溯至蛋糕岛篇，山治的姐姐和兄弟们都因为“血统因子操作”，从出生起就拥有超人的身体素质，和强韧的被称为“外骨骼”的皮肤。唯独山治，由于母亲的抵抗，作为普通的人类诞生于世。
我们来看看姐姐和兄弟的眉毛吧。
←全员的眉毛都像勇治那样形成“66”的图案。山治的方向则完全相反。然后，以战斗服为契机，“科学之力”得以展现！1031话描绘的就是这样的一战。山治原本就对“火”有着异常高的耐性。真的很不可思议。今后也请默默地注视并守护着他。

P4
D：您好。我最喜欢ONE PIECE了。我听说和之国篇结束了。吃了恶魔果实失败品变得只会笑实在太可怜了，我想让乔巴做出治好他们的药再出发。基拉只能笑好惨啊。尾田大老师拜托您了。（注：问题原文几乎没有汉字，提问者应该是小孩子）
O：你好。谢谢你这么善良的明信片。就算至亲去世也只能笑，实在太可怜了呢。但是，乔巴貌似还没有能力做出这种药。世上也有些事是无可奈何的，看来这件事也是其中之一。但是，当基拉变得只能笑的时候，基德海贼团的人说：“让我们变成一个开朗的海贼团吧！”，让我忍俊不禁。在束手无策的时候可以开朗活泼的人真好啊。我相信和之国人们的坚强！！

D：绿牛的原型是演员“原田芳雄先生”吗？帅到鼻血都喷出来了。
O：你说的对。他有一部很有名的电影叫“浪人街”，但是他声音也帅气啊。是一位已经去世的传说中的演员。

D：在1054话登场的[海军犯罪搜查局“天政”黑马]这位角色有原型吗？
O：天政这个角色的原型是一位叫“小林旭”的演员。我思考了一下才发现，这样把自己喜欢的日本传奇的男演员们都塞进海军高层的话…大家不就全变成黑发了吗！？（笑）所以就没给天政的头发涂黑。绿牛也打算设定为黑以外的发色。
如果听说过“无仁义之战”这部在我心里圣经式的电影…只要听“赤犬”和“黑马”用随性的口吻（无敬语）讲话，就非常兴奋了！！好帅啊~~！！

P5
D：后来成为伙伴的各位（罗宾、弗兰奇、布鲁克、甚平）从老成员（主要是乌索普？）那里有听说过在东海的冒险故事、知道了至今为止发生过哪些事情吗？我很在意！P.N.星都
O：知道或者不知道呢。如果考虑到初期成员的性格的话，路飞、索隆不会特意提起过去的事情了。娜美，山治、乔巴的话，如果被问到了就会说的，乌索普的话，没有人问也会说的，但因为成人组是能看穿谎言的，所以对于在意的事情都是去询问娜美、山治、乔巴。
不过，基本上草帽一伙的大多数人不会在意别人的过去。

D：在漫画1045话《Next Level》里，凯多说了“绘画故事”吧，那么在OP的世界里没有漫画吗？诶！？凯多没有读过《One Piece》吗？ P.N. KEI
O：绘本和绘画故事是会出现在OP世界里的。
绘本就是绘本，绘画故事你可以把它当成是OP世界的“漫画”，
因为没有像漫画那样的对话框概念，
都是以框里的文章啊、台词啊这样的形式来呈现剧情。
有名的绘画故事有：海上战士索拉、火之狗，宝可A梦，七猴珠、大丸子等。
（注：上述绘画故事分别捏他了现实中的火之鸟、宝可梦、哆啦A梦、七龙珠、樱桃小丸子这些经典漫画）

P6
D：大和讨厌的食物是什么？
O：辣的东西。吃了辣椒啊、芥末这种刺激的食物就会【Hya——！】地大叫。

D：小玉父母的墓碑上能看出“黑炭”的文字…！
小玉虽然与因黑炭歧视走上复仇之路的大蛇同出一族，但在新生的和之国，她一定会迈上与大蛇不同的道路，就像与霍迪对照的可亚拉那样，是作为未来的希望而被描绘的对不对？？
O：啊~~这么小的细节都被你发现啦！这个呢，我直说吧。小玉本名是“黑炭玉”。那么，她就应该遭人恨吗？最后一幕中日和明确讲出了“黑炭越烧越成灰”。小玉也在其中吗？不在吧。只要看日和的故事就知道她所指的就只有大蛇一个人。如果知道小玉身上有黑炭的血脉周围人会怎么看呢？请大家尽情思考一下吧，从古至今这都是社会的一大问题。

D：海军年糕片到底是在哪里做的？哪里有卖？我好想尝一尝！
O：在南海的西部有一位固执的年糕片职人 艾哎斯哎·穆阿鲁（ASMR：Autonomous Sensory Meridian Response的缩略，即自发性知觉神经反应）老爷爷，我想这个大家都知道吧。
“年糕片可摇滚啦！！”是口头禅，战国超级喜欢这个年糕片于是就成了海军御用采购品。
在海军本部的小卖店有售。

P7
O：好的。接下来是女性读者对“真田”说的话。没错没错，好好说说他吧！！
D：我很想对真田亲这样的人说一番话。
“我对着那位最最最喜欢的香克斯大人的胸口倒头叩拜，口水横流，DA大大大兴奋。”
而这种感情和真田亲对娜美小姐的【划掉】变态【/划掉】心意是同等滴。
以上。清爽了。 P.N.胸口咪咪
O：喂——！！！怎么是这种啊！！

D：请让我咬一咬阿娜美的特大黍米团子！ P.N.真田亲
O：本人出现！！你们两个人都禁止入内，快给我回去！
你PTA呢…！？（注：在此前的SBS中，真田说自己成为了PTA委员会会长）

D：提问。基拉这不是在吃章鱼烧吗！？他应该只能吃细长的面食啊。
O：不是的，请仔细看！这个问题我收到了好几封，但他吃的是【烤荞麦面】！所以完全没问题！可以爽滑地通过面具上的洞。最近我眼花的厉害，比较细的画面就容易（画得）让人看不清。我也有错！

D：尾田先生你好！1052话中娜美和户子一起读的书是什么内容呢？我只知道一件事！那就是肯定不是山治会喜欢的书！
O：啊，连这个都被发现啦—。是个温馨快乐的场景呢。
娜美每到一个地方就喜欢去淘当地的书籍。
这本是在城内的书库中被找到的，是一本关于和服的时尚书籍。山治正不感兴趣地看向另一边呢。

P8
O：好多人关心的“到头来索隆的身世到底是怎样！？”的问题。我想在本篇没机会解释了就干脆在这发表算了。

「55年前」
霜月耕三郎：铸造了“和道一文字”和“阎魔”（御田4岁时的生日礼物）
他们一共25个人一起从和之国出海（包括霜月牛丸的姐姐振子“Furiko”和木匠源友）。
「52年前」
与袭击“东海”某个村庄的山贼战斗，取得胜利。
10名船员在这里定居，建起了霜月村。

「索隆的家谱」（原图上增加龙马、牛丸）

族谱的第一行
霜月耕三郎×村中女性 霜月振子[Furiko]×村中剑士 罗罗诺亚·一揃[Pinzoro]（索隆的爷爷）

族谱的第二行
霜月耕四郎x（没有给出名字的女性） 罗罗诺亚·嵐[Arashi]（死于与海贼的战斗）x 一个盗贼的女儿 寺/泰拉[Tera/Terra]（死于疾病）

族谱的第三行
霜月古伊娜（死于意外事故）[和道一文字] 罗罗诺亚·索隆（从耕三郎那里学到“舍名智”的口号）

O：乘上于和之国启航之船的“霜月振子”，其弟就是大和小时候遇见的自称“某某”的“霜月牛丸”。霜月牛丸原是铃后的大名，也是索隆在恐怖三桅帆船时遇到的和之国传说中的武士“霜月龙马”的子孙。也就是说…！？……是这么一回事呢！这是一段索隆本人也不知晓的奇妙至极的命运的故事。

「考据」
一揃（Pinzoro）：ピンゾロ = 两个色子都出1
索隆（Zoro）：ゾロ目 = 两个色子数字一样
岚（Arashi）：嵐 = 三个色子数字一样
振子（Furiko）：壺振り = 本意摇色子的桶，延申为摇色子的人
寺（Tera）：テラ = 日本会借用寺进行赌博，被胴元（放赌的局头）收的钱就叫寺钱（テラ銭）。（注：“テラ”也有可能是Terra-泰拉大地女神的意思）

P9
D：要是凯多吃了梅干会怎样？
O：这样→
（凯多：好酸！）

D：一个认真的问题。ONE PIECE里有胸部的走光，但是没有内裤走光吧。不画的原因是有什么“理由或原则”吗？
O：这个嘛……。我就是没有兴趣。笑。
虽然从小就能在各种漫画中看到福利画面，但这样感觉女性角色就陷入了被动…。既然这样我觉得自己主动让大家看的[幸福一击]就是对女主形象的变革吧。

D：尾田亲，1048话出场的“火龙大炬（发音：火焰太鼓）”的原型，是从昭和年代落语代表作之一的“火焰太鼓”这个节目里得到的灵感吗？
O：对！是的！不过我猜大家也不会感兴趣吧！笑 现在在JUMP上连载的「朱音落语」这部漫画很受欢迎哦。非常有意思。

D：尾田先生！第1052话 在私塾教学的眼镜男的原型该不会是广沢虎造先生吧？在很久之前尾田先生是在广播里说过很喜欢他吧…？
O：是的！！比落语还要硬核，但没错！落语·浪花调、评书、历史剧！「和之国」全力展现出了我的兴趣爱好~~！！！！当啷！！好了！SBS也到此为止啦！下卷再见~~~~！！