他们是世上最认真的“字幕组”丨24帧播映厅

文 王中中

说实话，这周听闻的坏消息太多，谈不上是愉快的一周。我现在的心情就像谭校长的名曲，《讲不出再见》。

是对是错也好不必说了，是痛是爱也好不必发表。毕竟离别，真的让人永远吃不消。

给你，给我。/ 《疑犯追踪》

昨天我看到最有感触的一句话是“用心做字幕的人，是最不需要看字幕的人”。

似乎大家都默认，这个时代“匠人精神”正在消逝，但我们明明见过也享受过很多“无价的热爱”，比如字幕组，这难道不是当代最具匠人精神的事情吗，没有比这更纯粹的爱了。

“语言是一种生物，无论是使用方式还是那些细小差别，都会随着时代不断改变。”我们感谢字幕组，感谢他们驯服了语言，在字里行间带我们漫游世界。

上面引用的这句话出自我非常喜欢的一部作品《编舟记》，是我这周非常想重温的、更想分享给大家的一部动画片。

不善言辞却成为营业部员的男主角马缔光也，与看似轻佻却是辞典编辑部员的男二号西冈正志，偶然在街上相遇。另一方面，负责推进国语辞典《大渡海》刊行计划的老牌编辑荒木，因为自己临近退休而努力寻找着后继者。

西冈在马缔的身上发现了校编辞典的天赋，于是把他推荐给荒木，邀请其加入编辑部，开始了对于辞典《大渡海》长达13年的校编生活。这既是《编舟记》的剧情开始，也可以说是它的全部内容。

“将联系人与人的言语编织起来——无法传达的话语、不能传达的思念，这是如此笨拙的人们所展开的故事。”

改编自日本新生代作家代表三浦紫苑的同名小说，其实比起稍显冷门的动画版，《编舟记》的真人电影版更有名气，横扫了当年“日本电影奥斯卡”——第37届日本电影学院奖的最佳影片等13项提名，最后拿了7座奖杯。主演还是文艺青年最爱的松田龙平、小田切让与宫崎葵。

但无论是动画还是电影，我的建议是：都看不亏。之所以更推荐动画版，是因为一共11集的动画时长虽然才相当于两部电影版，但情节内容却更丰富，细节也更饱满。

动画版基本上保留了原作小说里的所有情节，并且在细节上更加偏重于人物关系的描写。电影和小说都是编纂《大渡海》这条单一主线占了大比例，动画版是辞典编辑们的工作和生活双主线并行。感谢动画制作组，反对社畜996绝不含糊，从自己做起。

我还特别喜欢动画的一个颇有争议的原创细节。要科普辞典这个冷门行业，《编舟记》有大量关于辞典的专业知识。动画版为了能够更直观表现这些冷知识，除了更侧重于词语的释义，还频繁插入卡通人物讲述辞典知识的相关片段。

这个原创片段被嫌弃的原因也很简单，因为实在太“幼稚”了，和作品本身的文艺画风显得格格不入。

但这种笨拙的可爱在我看来，和作品本身想传达的真意不谋而合。

故事里编辑们在《大渡海》全部编辑工作完成前夕，发现了一个漏掉的词语。男主角马缔硬是为了这一个词放弃发行暂停所有后续计划，决定全部重新检查24万个词语。

漏掉的这个词语，和24万个已完成的词语一样，他们都不想错过，每个词语都值得被传达。他们反复编织《大渡海》这一叶扁舟，人类乘着它夜渡大海，找寻最能表达自己心情的言语，这是属于我们每个人独一无二的奇迹。

“辞典只是罗列着些冷冰冰的文字，但是这些全都是背后的人思之又思的结果。只要努力的将自己的感情传递给周围的人，别人也会强烈的回应，世界上的人都是这样。”

想要传达、想要走近彼此的心，我们都应该这样，不放弃寻找最动人的话语。